Traducció d’Arena Petit
Erato bajo la piel del deseo. Antología de poesía erótica, Pura Salceda. Ed. Sial / Contrapunto.
Madrid, 2010
Poemes llibre Pèl de cony
PELO DE COÑO
Un pelo de coño
me susurra el fín de nuestra era.
Me explica (un montón de) historias pornográficas
que ha tenido la suerte de sobrevivir.
Me mira fijamente me obliga a tocarme.
Buscando por el suelo encuentro treinta más
y me hago un porro.
Después la lengua pega la desgracia.
Chupo fuerte y lentamente llega el éxtasis.
!Tiene gracia ya no os necesito!
Poemes del llibre Sang de me
Me acerco al espejo lentamente y lo beso
se parece tanto mí como yo
experimento lo inefable.
No puedo dormir pensando en ti
me excitas la destreza.
JUEGO DE DOS
Al caer la noche
juego de impaciencias sobre la pálida luna,
reflejo en los ojos empapados de deseo, la blanca luna.
Vuelves a mi, después de tantos años como cada noche.
Revivimos juntos momentos eternos,
llevados por la lujuria.
Contengo si puedo el paso del tiempo,
que busca culminar el paso de las horas,
y encontrar por fin el reposo que tanto merece.
Para empezar de nuevo por la mañana.
Aunque ahora el mañana no nos importa,
culminar el hoy limitados por el tiempo.
Mi contexto busca cobijo entre tus muslos.
Recorriendo el cuerpo se va la noche
y nos sorprende la madrugada.
Tu cuerpo llama al deseo por su ausencia de forma
bestia encendida destrózame con tu fuerza!
Pégame fuerte y olvidaré que ya no me quieres
y que posiblemente no lo hayas hecho nunca.
Pero tus ojos reflejan el fuego que sientes por la vida.
Tu odio tu rabia.
Si pudiera reprimir el deseo de respirarte breve,
!lo haría!
¡Sin duda te elegiría a ti
para tatuarme la piel sin reservas!
(Este conjunto de dolor placentero te sorprendería)
ALUCINÓGENO II
¿Qué te parece si entramos en casa del vecino
y nos afianzamos su cama de agua?
¿Que te parece si follamos a medio camino
entre el ascensor i la escalera?
¿Que te parece si nos casamos esta noche
sellando el error con un deje de alga?
¡Entraré en ti y te protegeré de mí,
después invertiré el proceso
y te daré Zotal por esnifármelo!
MENUT II
Mi pierna bajo la sabana
te excita.
Saltas sobre mí a cuatro patas,
y te restriegas pisoteando y mordiendo la manta.
A veces te dejo hacer
otras te meto una hostia!